1
00:00:04,038 --> 00:00:06,040
Hola papá,
¿Por qué conseguiste una bolsa?

2
00:00:06,074 --> 00:00:07,741
de las grandes barras de chocolate
para Halloween?

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,310
Te dije que de tamaño divertido.

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,380
Tú y yo podríamos tener
una definición diferente de "diversión".

5
00:00:13,181 --> 00:00:16,584
Louise y yo perdimos nuestra luna de miel.
hasta reparaciones de techos.

6
00:00:16,617 --> 00:00:19,687
Grandes decepciones
Requiere dulces grandes.

7
00:00:20,554 --> 00:00:23,791
Está bien, disfruta de la diversión.
de gran diabetes.

8
00:00:24,992 --> 00:00:26,960
Ah, al diablo,
Me uniré a ti.

9
00:00:28,829 --> 00:00:33,067
Entonces... ¿cómo están las cosas?
en la ferretería?

10
00:00:33,101 --> 00:00:35,002
no creo
Ben está saliendo con alguien.

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,271
que es lo que
realmente estás preguntando sobre,

12
00:00:37,305 --> 00:00:40,007
pero no lo hagas, porque yo no
quiero estar en el medio.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,343
No, estaba preguntando sobre
la ferretería.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,445
Pero desde
lo mencionaste,

15
00:00:44,478 --> 00:00:48,416
podrías decirme si lo tiene,
ya sabes, ojos tristes.

16
00:00:48,449 --> 00:00:50,118
ni siquiera lo sé
si tiene ojos.

17
00:00:50,151 --> 00:00:52,553
Somos hombres. no miramos
en los ojos del otro.

18
00:00:54,222 --> 00:00:55,456
Tienes que seguir adelante.

19
00:00:55,489 --> 00:00:57,758
Lo sé, lo sé.

20
00:01:01,028 --> 00:01:02,996
Mira, esta es la razón
No miro a la gente a los ojos.

21
00:01:03,030 --> 00:01:05,399
Te ves triste.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,469
¿Te importaría ir a la cocina?
y haciendo eso?

23
00:01:12,506 --> 00:01:14,608
No traigas esos ojos tristes
aquí dentro.

24
00:01:14,642 --> 00:01:17,645
Lo siento.
Tienen que ir a alguna parte.

25
00:01:19,380 --> 00:01:21,115
Entonces, ¿cómo está Aldo?

26
00:01:21,149 --> 00:01:23,584
Él todavía es viejo
todavía está tatuado,

27
00:01:23,617 --> 00:01:25,085
y todavía estoy en ello.

28
00:01:25,119 --> 00:01:28,189
Oye, ni siquiera tenemos
habló de Aldo...

29
00:01:28,222 --> 00:01:30,124
quien, por cierto,
serán 100

30
00:01:30,158 --> 00:01:33,227
cuando estás en el mejor momento
de tu vida a los 81...

31
00:01:33,261 --> 00:01:35,329
entonces, ¿qué tal
tomamos un bocado

32
00:01:35,363 --> 00:01:37,731
y discutirlo con calma
durante el almuerzo?

33
00:01:37,765 --> 00:01:39,533
no hay nada
para hablar.

34
00:01:39,567 --> 00:01:42,436
Vamos. Hay este vegano
lugar que realmente quiero probar.

35
00:01:42,470 --> 00:01:44,938
Tiene esto realmente genial,
Tema Zen oriental,

36
00:01:44,972 --> 00:01:46,039
y hay una librería

37
00:01:46,073 --> 00:01:48,409
que se especializa
en el bienestar espiritual.

38
00:01:48,442 --> 00:01:49,677
Oh, entonces es como

39
00:01:49,710 --> 00:01:52,580
ventanilla única para cosas
Me parece ridículo.

40
00:01:52,613 --> 00:01:54,081
espero encontrar
un libro allí

41
00:01:54,114 --> 00:01:55,649
sobre como no vencer
mis hijos

42
00:01:55,683 --> 00:01:57,451
cuando son desdeñosos
e insultante.

43
00:01:58,652 --> 00:02:00,588
Ya sabes,
Estuve así de cerca de irme.

44
00:02:00,621 --> 00:02:02,690
¿En realidad?
No.

45
00:02:06,160 --> 00:02:07,728
Uh-uh-uh-uh.

46
00:02:07,761 --> 00:02:09,997
Sé que esto parece
una casa abandonada

47
00:02:10,030 --> 00:02:12,600
desde el exterior,
pero la gente realmente vive aquí,

48
00:02:12,633 --> 00:02:14,468
así que toma tus tonterías
en otro lugar.

49
00:02:14,502 --> 00:02:15,503
Están conmigo.

50
00:02:15,536 --> 00:02:17,205
Son los hijos de Aldo.
Melvin y Marvin.

51
00:02:17,238 --> 00:02:19,840
Oh.
Hola, soy... soy Darlene.

52
00:02:23,777 --> 00:02:25,413
[Risas]

53
00:02:28,382 --> 00:02:31,485
Bien, entonces esta es la parte.
de la película de terror

54
00:02:31,519 --> 00:02:33,454
donde se
algo está terriblemente mal,

55
00:02:33,487 --> 00:02:35,155
pero nadie más lo entiende.

56
00:02:35,189 --> 00:02:38,826
Ya sabes, su mirada depredadora
significa que les gustas.

57
00:02:38,859 --> 00:02:40,594
¿Por qué estás cuidando niños?
sus hijos?

58
00:02:40,628 --> 00:02:43,096
no necesitamos
una niñera.

59
00:02:43,130 --> 00:02:45,466
Sólo necesitamos a alguien
decir que estuvimos aquí.

60
00:02:48,101 --> 00:02:50,438
Niños encantadores.

61
00:02:50,471 --> 00:02:52,440
Harris, esto es una locura.

62
00:02:52,473 --> 00:02:54,542
Eres demasiado joven
estar jugando a la madrastra.

63
00:02:54,575 --> 00:02:56,076
donde esta
¿Su verdadera madre?

64
00:02:56,109 --> 00:02:58,178
¿Sabes que?
Voy a decir "esconderme".

65
00:02:58,212 --> 00:02:59,480
ella no esta permitida
para observarlos.

66
00:02:59,513 --> 00:03:00,714
Ella es una drogadicta.

67
00:03:00,748 --> 00:03:03,551
Oh, bueno, eso no va a ser
un problema en el futuro.

68
00:03:03,584 --> 00:03:05,152
mira no tengo tiempo
para discutir.

69
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
tengo que ir a caminar
pasarlos por el detector de metales de la escuela.

70
00:03:07,054 --> 00:03:08,856
Oh, vaya.

71
00:03:08,889 --> 00:03:10,558
todos los niños
¿Tienes que hacer eso ahora?

72
00:03:10,591 --> 00:03:11,825
No.

73
00:03:14,027 --> 00:03:16,997
-- Subtítulos de VITAC --

74
00:03:17,030 --> 00:03:25,539
**

75
00:03:25,573 --> 00:03:34,114
**

76
00:03:34,147 --> 00:03:42,623
**

77
00:03:42,656 --> 00:03:48,762
**

78
00:03:51,198 --> 00:03:53,334
ustedes se lo merecen
una luna de miel.

79
00:03:53,367 --> 00:03:57,204
¿Cómo te gustaría ir?
en un safari fotográfico por Kenia,

80
00:03:57,237 --> 00:04:00,441
o viajar en grandes barcos
en Ámsterdam?

81
00:04:00,474 --> 00:04:03,176
no estoy cargando
el equipaje de un uno por ciento

82
00:04:03,210 --> 00:04:05,913
solo para poder ir a algún lado
No puedo permitirme el lujo.

83
00:04:05,946 --> 00:04:09,383
Pero si son personas mayores
buscando pareja cuidadora,

84
00:04:09,417 --> 00:04:12,286
voy a limpiar un trasero
para Ámsterdam.

85
00:04:12,320 --> 00:04:13,987
No tienes que limpiar
cualquier cosa.

86
00:04:14,021 --> 00:04:15,956
Todo lo que tienes que hacer
es sentarse en el sofá.

87
00:04:15,989 --> 00:04:17,591
si,
es realidad virtual.

88
00:04:17,625 --> 00:04:20,628
Becky lo tomó prestado de
alguien en su grupo de estudio durante la semana.

89
00:04:20,661 --> 00:04:22,262
Entonces, simplemente pones
las gafas puestas,

90
00:04:22,296 --> 00:04:23,631
ve a donde quieras,

91
00:04:23,664 --> 00:04:26,266
y se sentirá como
en realidad estás ahí.

92
00:04:26,300 --> 00:04:28,469
tengo cosas
en mi botiquín

93
00:04:28,502 --> 00:04:31,539
eso también me llevará
donde quiera.

94
00:04:31,572 --> 00:04:34,642
Ya está configurado para
un viaje en canoa por el Amazonas.

95
00:04:34,675 --> 00:04:36,744
Disfrute de su luna de miel.

96
00:04:36,777 --> 00:04:40,348
Santa mierda, Louise.
¿Estás viendo esto?

97
00:04:40,381 --> 00:04:41,248
Es asombroso.

98
00:04:41,281 --> 00:04:42,916
Por supuesto
Lo estoy viendo.

99
00:04:42,950 --> 00:04:45,519
Estoy... estoy sentado a tu lado.
en el barco.

100
00:04:45,553 --> 00:04:47,287
¡Oh!

101
00:04:47,321 --> 00:04:48,422
¡Aquí viene un hipopótamo!

102
00:04:48,456 --> 00:04:50,223
¡Vaya! ¡Toma a la mujer!
¡Toma a mi mujer!

103
00:04:50,257 --> 00:04:52,292
hay mas carne
¡sobre el hombre!

104
00:04:52,326 --> 00:04:53,694
¡Llévalo!

105
00:04:56,430 --> 00:04:58,399
"Estar bien
Estar solo."

106
00:04:58,432 --> 00:04:59,400
Leí eso.

107
00:04:59,433 --> 00:05:00,734
¿Quieres compañía?

108
00:05:00,768 --> 00:05:04,372
Mm, el capítulo cuatro dice
No lo necesito.

109
00:05:04,405 --> 00:05:07,541
este lugar
es fantástico.

110
00:05:07,575 --> 00:05:10,644
encontré cinco libros
que resuelven problemas

111
00:05:10,678 --> 00:05:12,145
Ni siquiera sabía que lo tenía.

112
00:05:12,179 --> 00:05:13,814
¿En realidad? ¿Sólo cinco?

113
00:05:15,182 --> 00:05:17,551
Hola. veo que tienes
los tacos de yaca.

114
00:05:17,585 --> 00:05:19,186
eso llena mi corazon
con alegría.

115
00:05:19,219 --> 00:05:22,890
Está bien, te voy a detener
ahora mismo.

116
00:05:22,923 --> 00:05:25,192
esta pobre mujer
no quiere que le coqueteen

117
00:05:25,225 --> 00:05:28,195
con tu raro
línea de recogida de yaca.

118
00:05:28,228 --> 00:05:29,997
ella ha pasado por
un divorcio brutal,

119
00:05:30,030 --> 00:05:34,568
su hija adolescente esta saliendo
un chico mayor, aterrador y tatuado,

120
00:05:34,602 --> 00:05:36,404
así que retrocede,

121
00:05:36,437 --> 00:05:41,141
déjala comer
lo que sea que sea eso,

122
00:05:41,174 --> 00:05:43,411
y encontrar un libro
eso le impedirá conducir

123
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
en los faros
de una semi.

124
00:05:46,013 --> 00:05:48,115
supongo
no necesito preocuparme

125
00:05:48,148 --> 00:05:50,551
sobre él coqueteando conmigo ahora,
¿Lo hago?

126
00:05:50,584 --> 00:05:52,420
Espera...
Espera un segundo.

127
00:05:52,453 --> 00:05:53,687
¿Darlene?

128
00:05:55,423 --> 00:05:57,190
¿Vendaval?

129
00:05:57,224 --> 00:05:58,726
¿De la escuela secundaria?

130
00:05:58,759 --> 00:06:01,495
"Vendaval pálido,
destinado al fracaso"?

131
00:06:01,529 --> 00:06:04,698
Gale estaba triste,
niño herido.

132
00:06:04,732 --> 00:06:06,467
y la burla
no ayudó.

133
00:06:07,501 --> 00:06:10,370
Está bien.
Ahora es River.

134
00:06:10,404 --> 00:06:12,239
Oh, si,
eso es a prueba de balas.

135
00:06:12,272 --> 00:06:14,775
Bueno, al menos
Ya no estás tan pálido.

136
00:06:14,808 --> 00:06:18,446
Mi crema para el eccema no me lo permitió.
estar al sol.

137
00:06:18,479 --> 00:06:20,313
No todos nosotros
eran criaturas de la luz,

138
00:06:20,347 --> 00:06:21,815
¿Éramos "Darklene"?

139
00:06:23,417 --> 00:06:25,285
pasamos por
todos los grados juntos.

140
00:06:25,318 --> 00:06:27,387
No creo que hayamos hablado nunca
el uno al otro.

141
00:06:27,421 --> 00:06:29,623
Mnh-mnh.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

142
00:06:29,657 --> 00:06:30,958
Soy dueño del lugar.

143
00:06:30,991 --> 00:06:34,061
Trabajo interior. Buena decisión.

144
00:06:34,094 --> 00:06:36,163
Guau. Estoy en shock.

145
00:06:36,196 --> 00:06:37,798
no parecías
particularmente iluminado

146
00:06:37,831 --> 00:06:40,634
durante el momento de la escuela
de silencio para Kurt Cobain.

147
00:06:40,668 --> 00:06:42,903
Se puso un megáfono en el culo.
y gritó,

148
00:06:42,936 --> 00:06:45,439
"Tengo algo
¡Eso huele a espíritu adolescente!"

149
00:06:45,473 --> 00:06:48,676
Yo-yo estaba desesperado
para llamar la atención,

150
00:06:48,709 --> 00:06:52,580
y si vamos a ser objetivos,
eso provocó una risa fantástica.

151
00:06:52,613 --> 00:06:56,083
Pero mientras en
detención en la biblioteca,

152
00:06:56,116 --> 00:06:58,151
leí un libro
sobre el Dalái Lama,

153
00:06:58,185 --> 00:07:00,220
y encontré un camino
a la felicidad.

154
00:07:00,253 --> 00:07:02,723
Guau. Bien por usted.

155
00:07:02,756 --> 00:07:04,558
Sí, me jactaría de
lo que he estado haciendo,

156
00:07:04,592 --> 00:07:06,193
pero mi tía arruinó eso,
¿no?

157
00:07:06,226 --> 00:07:08,095
Bueno, lo dejé fuera
en el que todavía estás viviendo

158
00:07:08,128 --> 00:07:09,863
el dormitorio de tu infancia.

159
00:07:11,031 --> 00:07:12,900
No, no, no lo hiciste.

160
00:07:12,933 --> 00:07:14,167
Ah.

161
00:07:14,201 --> 00:07:18,405
Tal vez pueda encontrar un libro
eso me ayuda a dejar de soltar.

162
00:07:18,438 --> 00:07:19,673
Soy un delator.

163
00:07:22,009 --> 00:07:24,444
Bueno,
Estoy realmente impresionado,

164
00:07:24,478 --> 00:07:25,879
y, eh,
es realmente genial

165
00:07:25,913 --> 00:07:27,414
que un libro se volvio
tu vida a tu alrededor.

166
00:07:27,447 --> 00:07:29,550
Tal vez puedas recomendar
algo para mi.

167
00:07:29,583 --> 00:07:31,752
Sí, "Es hora de dejar de intentarlo
y ser feliz"

168
00:07:31,785 --> 00:07:33,554
es el nombre de un libro
sobre el taoísmo.

169
00:07:33,587 --> 00:07:35,322
se trata de
todo el asunto oriental

170
00:07:35,355 --> 00:07:38,158
sobre hacer sin intentarlo.

171
00:07:38,191 --> 00:07:40,027
Puede cambiar tu vida.

172
00:07:40,060 --> 00:07:42,429
el autor esta dando
una conferencia aquí mañana.

173
00:07:42,462 --> 00:07:44,932
Oh. Bueno, lo intentaré
para hacerlo.

174
00:07:44,965 --> 00:07:46,399
Como dice el Tao,

175
00:07:46,433 --> 00:07:48,802
no intentes hacerlo
o no lo lograrás.

176
00:07:48,836 --> 00:07:51,171
Sólo hazlo.

177
00:07:52,205 --> 00:07:55,308
Esperar. no voy a tener que hacerlo
quítame los zapatos

178
00:07:55,342 --> 00:07:58,946
y bailar con un chico jugando
una flauta de bambú hacia mí, ¿verdad?

179
00:07:58,979 --> 00:08:01,048
No, no, por supuesto que no.

180
00:08:01,081 --> 00:08:03,150
Pero ellos van a
desnudarte

181
00:08:03,183 --> 00:08:05,185
y pintarte
en sangre de búho.

182
00:08:05,218 --> 00:08:07,020
Está bien, será mejor
Estar bromeando.

183
00:08:07,054 --> 00:08:08,589
Sí, será mejor que lo esté.

184
00:08:08,622 --> 00:08:10,090
No, de verdad,
será mejor que lo estés.

185
00:08:10,123 --> 00:08:12,159
Oye, yo también lo espero.

186
00:08:12,192 --> 00:08:13,226
Vendaval.

187
00:08:13,260 --> 00:08:14,862
Vale, vale, estoy bromeando.

188
00:08:14,895 --> 00:08:15,929
Nos vemos mañana,
Río.

189
00:08:15,963 --> 00:08:17,998
Nos vemos mañana,
Darklene.

190
00:08:18,031 --> 00:08:21,434
este calamar
hecho de jícama.

191
00:08:21,468 --> 00:08:23,336
¡Es tan malo!

192
00:08:26,974 --> 00:08:29,109
Lo sabía.
Maldito Garfio.

193
00:08:29,142 --> 00:08:31,945
[Acento escocés]
No descansará hasta atraparte, Peter.

194
00:08:31,979 --> 00:08:35,683
Oh, tuvimos un pequeño altercado.
durante el partido de anoche.

195
00:08:35,716 --> 00:08:39,687
Resulta una capacidad ilegal.
de fanáticos de los Bears que beben mucho

196
00:08:39,720 --> 00:08:43,691
no me gusta cuando llegan
cortado por un hada mágica.

197
00:08:44,792 --> 00:08:46,994
Alguien me agarró el ala izquierda,
así que tuve que ponerme rudo.

198
00:08:47,027 --> 00:08:48,095
Ya sabes en los dibujos animados,

199
00:08:48,128 --> 00:08:49,830
cuando golpeas a alguien
con una sartén,

200
00:08:49,863 --> 00:08:51,599
su rostro se vuelve
la forma de la sartén?

201
00:08:52,532 --> 00:08:55,836
En la vida real, son solo dientes.
y sangre por todas partes.

202
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Oh. Dios.
¿Estaba Beverly Rose aquí?

203
00:08:57,905 --> 00:08:59,707
Desafortunadamente,
ella lo era.

204
00:08:59,740 --> 00:09:01,441
todo el punto
de mí trabajando aquí

205
00:09:01,474 --> 00:09:03,577
era tan
Podría traerla conmigo.

206
00:09:03,611 --> 00:09:05,278
borrachos locos
arruinarlo todo.

207
00:09:05,312 --> 00:09:06,914
quiero decir,
Debería saber eso.

208
00:09:06,947 --> 00:09:08,749
¿Qué pasa con Emilio?
mirándola?

209
00:09:08,782 --> 00:09:11,484
Odio preguntarle
por cualquier cosa extra.

210
00:09:11,518 --> 00:09:13,721
Aunque nuestro matrimonio
es una farsa,

211
00:09:13,754 --> 00:09:15,856
el sigue loco de amor
conmigo.

212
00:09:15,889 --> 00:09:18,592
Debe ser horrible estar cerca
a alguien tan caliente

213
00:09:18,626 --> 00:09:20,460
y no poder
tenerla.

214
00:09:20,493 --> 00:09:21,729
Bueno, ¿quién sabe?

215
00:09:21,762 --> 00:09:24,698
Quizás Emilio haya decidido
para empezar a ir por

216
00:09:24,732 --> 00:09:26,734
Mujeres menos delirantes.

217
00:09:26,767 --> 00:09:28,501
Ustedes no entienden
que dificil es

218
00:09:28,535 --> 00:09:30,537
tener a alguien que te ame
eso mucho.

219
00:09:30,570 --> 00:09:32,272
Sí.
Eso tiene que ser duro.

220
00:09:32,305 --> 00:09:34,708
tener ese hermoso galán
de carne latina picante

221
00:09:34,742 --> 00:09:36,677
enamorado de ti.
[Risas]

222
00:09:36,710 --> 00:09:38,612
quiero decir,
No lo he probado,

223
00:09:38,646 --> 00:09:42,449
pero me imagino
él sabe así.

224
00:09:42,482 --> 00:09:44,885
Ya sabes,
hay un tiempo limitado

225
00:09:44,918 --> 00:09:46,386
puedo salirme con la mía
decirle a la gente

226
00:09:52,960 --> 00:09:53,593
Míranos.
una madre y un hijo

227
00:09:54,695 --> 00:09:56,630
pasar un sabado juntos
en una conferencia.

228
00:09:56,664 --> 00:09:57,998
Disfrútalo mientras puedas,

229
00:09:58,031 --> 00:10:00,500
porque todos los libros dicen
Voy a volverme contra ti pronto.

230
00:10:00,533 --> 00:10:03,070
Bueno, por favor espera
el mayor tiempo posible.

231
00:10:03,103 --> 00:10:05,138
solo puedo luchar
un niño a la vez.

232
00:10:05,172 --> 00:10:07,074
no puedo creerlo harris
no ve

233
00:10:07,107 --> 00:10:09,176
que este tipo aldo
Solo la está usando.

234
00:10:09,209 --> 00:10:14,147
Bien, terminemos nuestro té.
y comenzaremos en un segundo.

235
00:10:15,148 --> 00:10:17,751
Realmente quiero preguntar algo
pero no me gusta la idea

236
00:10:17,785 --> 00:10:20,253
de abrirme de frente
de un grupo de extraños.

237
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
un extraño
es solo un amigo

238
00:10:21,722 --> 00:10:23,991
quien no se ha reido
a tu estúpida pregunta todavía.

239
00:10:26,259 --> 00:10:27,427
¿Joanne?

240
00:10:27,460 --> 00:10:28,896
Sólo una pregunta rápida.

241
00:10:28,929 --> 00:10:33,834
¿Cómo puedo utilizar el taoísmo para convertirme en
¿Una persona menos negativa?

242
00:10:33,867 --> 00:10:36,269
Estoy preguntando por mi hijo.

243
00:10:36,303 --> 00:10:37,404
¿Y cuál es tu nombre?

244
00:10:37,437 --> 00:10:40,140
Mi nombre es Darlene.

245
00:10:40,173 --> 00:10:41,742
Muy moderno.

246
00:10:41,775 --> 00:10:44,344
Bueno, Darlene...

247
00:10:44,377 --> 00:10:47,180
La negatividad proviene de
tratando de aferrarse a las cosas

248
00:10:47,214 --> 00:10:49,582
en un mundo
eso está cambiando constantemente.

249
00:10:49,616 --> 00:10:51,218
Cuando entiendas eso,

250
00:10:51,251 --> 00:10:55,022
Te soltarás y empezarás a fluir.
con Chi y no contra él.

251
00:10:55,055 --> 00:10:57,057
eso es solo
cediendo ante todo.

252
00:10:57,090 --> 00:10:59,092
Por ejemplo,
si hay una chica de 19 años

253
00:10:59,126 --> 00:11:01,528
que quiere tener una cita
un hombre de 38 años,

254
00:11:01,561 --> 00:11:04,297
¿Se supone que debo ir?
con la corriente con eso?

255
00:11:04,331 --> 00:11:06,466
¿Dije eso como tú?
¿Me lo susurró, Darlene?

256
00:11:07,434 --> 00:11:10,137
"Cediendo"
no es debilidad.

257
00:11:10,170 --> 00:11:13,273
Como en el kung fu,

258
00:11:13,306 --> 00:11:14,842
a veces nos retiramos

259
00:11:14,875 --> 00:11:18,578
y luego usar el del oponente
impulso en su contra.

260
00:11:18,611 --> 00:11:21,514
Les dejamos continuar en
la dirección que quieren ir,

261
00:11:21,548 --> 00:11:23,683
y eso los arroja
fuera de equilibrio.

262
00:11:23,717 --> 00:11:26,319
si,
eso es realmente interesante.

263
00:11:26,353 --> 00:11:29,089
Eh, Darlene,
¿Querías preguntarle a Joanne?

264
00:11:29,122 --> 00:11:30,623
como tao
puede ayudarte a mantenerte

265
00:11:30,657 --> 00:11:32,392
de alejarse
¿Todos los que amas?

266
00:11:32,425 --> 00:11:34,127
No.
Darlene es buena.

267
00:11:34,161 --> 00:11:35,562
No aferrarse a las cosas

268
00:11:35,595 --> 00:11:38,732
listo para fluir hacia el auto
y escuchar la radio.

269
00:11:39,767 --> 00:11:42,369
**

270
00:11:42,402 --> 00:11:43,771
¿Cómo está nuestra luna de miel?
va?

271
00:11:43,804 --> 00:11:45,238
¡Asombroso!

272
00:11:45,272 --> 00:11:47,507
Estoy en los Cayos de Florida.
Únase a mí.

273
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
No, ya lo superé.

274
00:11:49,576 --> 00:11:51,444
¡Oh! ¡Oh!
Esto va a ser algo grande.

275
00:11:51,478 --> 00:11:53,847
vamos a comer bien
esta noche.

276
00:11:53,881 --> 00:11:55,615
Sí, si pusieras
esa cosa abajo,

277
00:11:55,648 --> 00:11:57,717
muevete el culo,
y llévame a cenar.

278
00:11:57,751 --> 00:11:59,052
Te pones las gafas

279
00:11:59,086 --> 00:12:01,354
te llevaré a alemania
para el Oktoberfest.

280
00:12:01,388 --> 00:12:04,557
¡Ay dios mío!
¡Oh!

281
00:12:04,591 --> 00:12:07,527
mira el tamaño
de esta cosa!

282
00:12:07,560 --> 00:12:09,863
Toma una foto.

283
00:12:09,897 --> 00:12:11,231
Hacer clic.

284
00:12:11,264 --> 00:12:12,365
Entiendo.

285
00:12:14,802 --> 00:12:15,803
Hola, Emilio.

286
00:12:15,836 --> 00:12:17,637
no lo sabia
todavía estabas aquí.

287
00:12:17,670 --> 00:12:19,907
me tomó un tiempo
para que Beverly Rose se duerma.

288
00:12:19,940 --> 00:12:21,508
la estaba leyendo
las instrucciones

289
00:12:21,541 --> 00:12:22,675
de mi nuevo horno de convección.

290
00:12:22,709 --> 00:12:24,211
Hay un verdadero giro
al final.

291
00:12:24,244 --> 00:12:25,678
Puedes hacer pizza.
[Risas]

292
00:12:25,712 --> 00:12:26,947
La dejó alucinada.

293
00:12:26,980 --> 00:12:28,248
[Ambos se ríen]

294
00:12:28,281 --> 00:12:30,750
Oye, tengo que preguntarte
un favor.

295
00:12:30,784 --> 00:12:32,719
Ahora que The Lunch Box
está sirviendo alcohol,

296
00:12:32,752 --> 00:12:35,055
tenemos que idear
un nuevo horario para vigilarla.

297
00:12:35,789 --> 00:12:37,090
¿Alguna vez has oído hablar de un chiste?
eso comienza con

298
00:12:37,124 --> 00:12:38,491
"Un bebe camina
en un bar"?

299
00:12:38,525 --> 00:12:40,627
No.
Bueno, hay una razón.

300
00:12:40,660 --> 00:12:43,530
Bueno, puedo completar
los huecos.

301
00:12:43,563 --> 00:12:46,133
Y cuando tengo que trabajar,

302
00:12:46,166 --> 00:12:47,835
Gabriela puede vigilar
sobre ella.

303
00:12:47,868 --> 00:12:48,936
Ella es genial con los niños.

304
00:12:48,969 --> 00:12:51,304
¿Gabriela?
¿Es ese uno de tus primos?

305
00:12:51,338 --> 00:12:53,173
Ella es, eh...

306
00:12:53,206 --> 00:12:55,442
¿Cómo dices?
en ingles?

307
00:12:56,776 --> 00:12:59,913
He estado saliendo con ella exclusivamente.
durante tres meses.

308
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
Guau.
¿Tienes novia?

309
00:13:02,816 --> 00:13:06,119
Tú y yo acordamos que
debería estar saliendo con otras personas.

310
00:13:06,153 --> 00:13:08,088
no te lo dije
sobre Gabriela

311
00:13:08,121 --> 00:13:10,991
porque queria esperar
hasta que fue algo real.

312
00:13:11,024 --> 00:13:13,994
Ah, okey.

313
00:13:14,027 --> 00:13:15,996
Pero necesito saber
si ella es lo suficientemente responsable

314
00:13:16,029 --> 00:13:17,464
para cuidar a mi hijo.

315
00:13:17,497 --> 00:13:20,033
ella tiene primos
ella cuida niños todo el tiempo.

316
00:13:20,067 --> 00:13:21,601
Bueno.

317
00:13:21,634 --> 00:13:25,305
Uh, pregunta de seguimiento...
¿es bonita?

318
00:13:26,273 --> 00:13:27,540
¿Por qué te importa?

319
00:13:27,574 --> 00:13:29,242
Bueno, soy madre

320
00:13:29,276 --> 00:13:31,744
y quiero seguir
mi bebe a salvo,

321
00:13:31,778 --> 00:13:33,981
ya sabes,
de gente fea.

322
00:13:36,416 --> 00:13:39,853
solo me atrae
mujeres hermosas e inteligentes.

323
00:13:41,288 --> 00:13:43,356
¿De verdad deberías estar coqueteando?
con tu esposa

324
00:13:43,390 --> 00:13:45,358
cuando tienes novia
en casa?

325
00:13:48,929 --> 00:13:50,597
**

326
00:13:50,630 --> 00:13:52,866
Entonces, esta pareja comprometida
tatuarse.

327
00:13:52,900 --> 00:13:54,267
Ella está en la silla de Harris.

328
00:13:54,301 --> 00:13:56,769
recibiendo un grito
novia cadáver en bicicleta,

329
00:13:56,803 --> 00:13:59,806
y el esta en el mio
hacerse un tatuaje de scooter,

330
00:13:59,839 --> 00:14:02,375
obviamente el mas epico
Muppet de todos.

331
00:14:03,543 --> 00:14:06,246
Y miro por encima
en harris,

332
00:14:06,279 --> 00:14:08,615
y me pierdo
en sus ojos,

333
00:14:08,648 --> 00:14:12,619
y de repente,
Scooter tiene una cola de demonio.

334
00:14:12,652 --> 00:14:15,055
[Risas] ¿Qué?

335
00:14:15,088 --> 00:14:16,456
Bastante clásico y lindo.

336
00:14:16,489 --> 00:14:17,724
Tus ojos se encontraron

337
00:14:17,757 --> 00:14:20,360
y cometiste un error permanente
sobre otro ser humano.

338
00:14:20,393 --> 00:14:22,195
Mmmm.
[Risas]

339
00:14:22,229 --> 00:14:24,564
Dios mío.
Tienes que probar estos taquitos.

340
00:14:26,033 --> 00:14:27,901
[Risas]

341
00:14:27,935 --> 00:14:29,636
Muy bien, ¿eh?
Mmmm.

342
00:14:29,669 --> 00:14:31,204
[Ambos se ríen]

343
00:14:35,408 --> 00:14:38,545
De todos modos, um, lo sé.
No he parecido solidario

344
00:14:38,578 --> 00:14:40,047
sobre tu relación,

345
00:14:40,080 --> 00:14:42,449
pero me estoy metiendo
Filosofía oriental,

346
00:14:42,482 --> 00:14:45,785
y estoy tratando de ser más como
agua y fluir con las cosas.

347
00:14:45,818 --> 00:14:48,055
Espera, no intento serlo.

348
00:14:48,088 --> 00:14:50,290
Soy agua.

349
00:14:50,323 --> 00:14:51,691
Me encanta eso.

350
00:14:51,724 --> 00:14:55,828
Todo el asunto oriental
súper legítimo y me gusta.

351
00:14:55,862 --> 00:14:58,431
Aldo tiene un tatuaje de dragón chino
que comienza en su muslo

352
00:14:58,465 --> 00:14:59,732
y se envuelve -
Sí, y funciona a su manera.

353
00:14:59,766 --> 00:15:02,169
por todos lados
a mi... Sí, está bien.

354
00:15:02,202 --> 00:15:04,137
no necesito saber
donde va el dragón.

355
00:15:05,105 --> 00:15:07,074
Entonces, ¿qué estás diciendo?

356
00:15:07,107 --> 00:15:09,276
¿Estás bien con nosotros?

357
00:15:09,309 --> 00:15:10,543
Soy.

358
00:15:10,577 --> 00:15:14,614
Y puedo ver cuánto
ustedes se preocupan el uno por el otro.

359
00:15:14,647 --> 00:15:16,849
Desde el impulso
va por ahí,

360
00:15:16,883 --> 00:15:20,153
quiero que sepas
que tendrías mi bendición

361
00:15:20,187 --> 00:15:21,854
si quisieras
mudarse juntos.

362
00:15:23,923 --> 00:15:27,827
Bueno, es una especie de
un paso gigante.

363
00:15:27,860 --> 00:15:29,429
Estoy listo.

364
00:15:29,462 --> 00:15:31,231
¿Está seguro?

365
00:15:31,264 --> 00:15:34,267
Ella dijo que está lista, Aldo.
¿No es así?

366
00:15:34,301 --> 00:15:36,836
Yo-quiero decir,
un compromiso ahora mismo

367
00:15:36,869 --> 00:15:38,371
realmente le diría a Harris

368
00:15:38,405 --> 00:15:41,608
que tu relación
es súper legítimo.

369
00:15:41,641 --> 00:15:44,211
Bueno, está bien.

370
00:15:44,244 --> 00:15:47,147
T-Para ser honesto...

371
00:15:47,180 --> 00:15:48,248
me ganaste.

372
00:15:48,281 --> 00:15:51,985
Harris, aquí tienes una clave.
a mi casa.

373
00:15:52,019 --> 00:15:54,021
¡Ay dios mío!
¡Eso es tan asombroso!

374
00:15:54,054 --> 00:15:55,355
Oh, hombre.

375
00:15:55,388 --> 00:15:58,358
Los chicos van a ser
tan entusiasmado.

376
00:15:58,391 --> 00:16:00,193
Hombre, necesitan
un modelo a seguir,

377
00:16:00,227 --> 00:16:02,462
porque sinceramente tuyo
No es suficiente.

378
00:16:02,495 --> 00:16:04,064
Ah.

379
00:16:04,097 --> 00:16:06,299
Bueno, ¿qué dicen ustedes?
todos nos enfrentamos, ¿eh?

380
00:16:06,333 --> 00:16:07,400
¡Mmm! ¡Mmm!

381
00:16:09,402 --> 00:16:10,403
Guau.

382
00:16:10,437 --> 00:16:12,539
Yo-yo no pensé
lo tenías en ti.

383
00:16:12,572 --> 00:16:14,241
Muchas gracias.

384
00:16:14,274 --> 00:16:16,376
¿De verdad te mudarás?
con ese chico?

385
00:16:16,409 --> 00:16:18,545
Lo conoces por
como 10 minutos.

386
00:16:18,578 --> 00:16:20,613
Estarás en casa
mirando a sus hijos,

387
00:16:20,647 --> 00:16:22,982
y mamá adicta al crack va a
ven volando por la ventana

388
00:16:23,016 --> 00:16:25,352
y agarrarme a tu pierna
como una comadreja rabiosa.

389
00:16:25,385 --> 00:16:26,353
¿Qué demonios?

390
00:16:26,386 --> 00:16:28,088
tu eras el indicado
quien dijo que nos mudáramos.

391
00:16:28,121 --> 00:16:30,157
¿Cuál es tu problema?
Te estaba engañando.

392
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
Simplemente lo hice mal.

393
00:16:32,525 --> 00:16:34,027
estaba esperando
que si lo intentara

394
00:16:34,061 --> 00:16:36,096
para convencerlos chicos
para vivir juntos,

395
00:16:36,129 --> 00:16:38,665
Aldo se rendiría y tú lo harías.
verlo tal como es.

396
00:16:38,698 --> 00:16:40,700
yo lo veo
por quién es realmente...

397
00:16:40,733 --> 00:16:43,170
un gran tipo
quien quiere estar conmigo.

398
00:16:43,203 --> 00:16:44,704
y te veo
como lo mismo

399
00:16:44,737 --> 00:16:47,207
controlando al viejo duende
siempre lo has sido.

400
00:16:47,240 --> 00:16:48,641
Eh, ya sabes,
estás criando hijos ahora.

401
00:16:54,481 --> 00:16:54,981
La cena se retrasará.

402
00:16:56,116 --> 00:16:58,185
lo estaba sacudiendo
para cuentas en Mardi Gras

403
00:16:58,218 --> 00:17:00,019
cuando recordé

404
00:17:00,053 --> 00:17:02,389
Tenía comida cocinando.

405
00:17:02,422 --> 00:17:03,756
Aprobar.

406
00:17:03,790 --> 00:17:07,760
tengo que ir a lo de emilio
Recoger a Beverly Rose de todos modos.

407
00:17:07,794 --> 00:17:09,996
¿Cómo va eso?

408
00:17:10,029 --> 00:17:11,698
Bueno,
estoy un poco asustado

409
00:17:11,731 --> 00:17:13,900
sobre su novia
mirando al bebe.

410
00:17:13,933 --> 00:17:15,001
No sé por qué.

411
00:17:15,034 --> 00:17:17,070
estoy comodo
dejándola aquí

412
00:17:17,104 --> 00:17:19,306
contigo bosque
comedores de ardillas.

413
00:17:19,339 --> 00:17:21,541
Estas seguro que eso es todo
¿eso te molesta?

414
00:17:21,574 --> 00:17:24,311
Bueno, ni siquiera me he conocido
esta mujer.

415
00:17:24,344 --> 00:17:26,146
todo lo que sé
es que ella es bonita.

416
00:17:26,179 --> 00:17:28,615
Bonita, ¿eh?

417
00:17:28,648 --> 00:17:29,816
¿Cómo te sientes?
sobre eso?

418
00:17:29,849 --> 00:17:31,050
Bueno, no estoy celoso.

419
00:17:31,084 --> 00:17:32,785
no queria ser
con el.

420
00:17:32,819 --> 00:17:34,154
Bien.

421
00:17:34,187 --> 00:17:36,589
Pero ahora tal vez tengas miedo
nunca podrás estar con él.

422
00:17:36,623 --> 00:17:38,591
el era un poco
su plan de respaldo.

423
00:17:38,625 --> 00:17:41,060
No, no lo era.
¿En realidad?

424
00:17:41,094 --> 00:17:44,097
Ustedes comparten Beverly Rose,
es un gran tipo,

425
00:17:44,131 --> 00:17:47,066
el es guapo,
y estás casado.

426
00:17:48,168 --> 00:17:50,170
Está bien,
tal vez se me pasó por la cabeza

427
00:17:50,203 --> 00:17:52,972
que ahora que no estoy
habiendo bebido aventuras de una noche,

428
00:17:53,005 --> 00:17:54,907
podría ser
un poco más exigente,

429
00:17:54,941 --> 00:17:57,544
y tener problemas
encontrar al chico adecuado.

430
00:17:57,577 --> 00:18:00,046
Oh, mierda.
Perdí mi plan de respaldo.

431
00:18:01,548 --> 00:18:02,715
No te preocupes.

432
00:18:02,749 --> 00:18:05,385
encontraras
la persona adecuada.

433
00:18:05,418 --> 00:18:06,853
no lo sabia
Louise estaba ahí afuera,

434
00:18:06,886 --> 00:18:09,122
y luego
allí estaba Luisa.

435
00:18:09,156 --> 00:18:11,358
Y aquí está
más buenas noticias.

436
00:18:11,391 --> 00:18:13,560
No te ves tan viejo
como eres.

437
00:18:14,594 --> 00:18:18,365
todavía tienes
cinco, siete, tres años

438
00:18:18,398 --> 00:18:20,467
antes de que tengas que conformarte.

439
00:18:20,500 --> 00:18:23,970
prefiero estar solo
que estar con alguien a quien realmente no amo.

440
00:18:24,003 --> 00:18:25,372
Bien por usted.

441
00:18:25,405 --> 00:18:27,840
Soy una chica universitaria.

442
00:18:27,874 --> 00:18:29,075
Estoy caliente.

443
00:18:29,108 --> 00:18:30,877
Y tan pronto como esté sobrio
durante un año,

444
00:18:30,910 --> 00:18:32,445
Puedo empezar a tener citas de nuevo.

445
00:18:32,479 --> 00:18:34,113
Mmm.

446
00:18:34,147 --> 00:18:37,750
Seguiría siendo agresivo
con ese plazo.

447
00:18:37,784 --> 00:18:39,886
Te amo, cariño.

448
00:18:42,155 --> 00:18:43,656
Quiero que me devuelvan mi dinero.

449
00:18:43,690 --> 00:18:48,261
me siento mucho
de energía negativa aquí mismo.

450
00:18:49,196 --> 00:18:51,798
hice todo
dijo el orador.

451
00:18:51,831 --> 00:18:53,966
Usé el retiro de kung fu.
y cosa del impulso

452
00:18:54,000 --> 00:18:56,336
para engañar a mi hijo
deshacerse de su novio,

453
00:18:56,369 --> 00:18:57,970
y ahora están
viviendo juntos.

454
00:18:58,004 --> 00:19:01,608
En el taoísmo, cuando alguien intenta
presionar demasiado,

455
00:19:01,641 --> 00:19:03,343
solo conduce
a la frustración.

456
00:19:03,376 --> 00:19:04,411
Sí, sí.

457
00:19:04,444 --> 00:19:05,778
¿Hay algo
en esta tonta tienda

458
00:19:05,812 --> 00:19:08,415
que puedo usar
para engañar a mi hijo?

459
00:19:08,448 --> 00:19:10,383
creo que tengo algo
para ti.

460
00:19:13,119 --> 00:19:15,054
Es el Tao Te Ching.

461
00:19:15,087 --> 00:19:18,325
Me ayudó a encontrar la paz.
con todas mis relaciones.

462
00:19:18,358 --> 00:19:19,726
Creo que podría ayudarte,
también.

463
00:19:21,594 --> 00:19:23,696
¿Qué pasa con
algunos de estos cristales?

464
00:19:23,730 --> 00:19:25,398
¿No puedo simplemente poner
algunos de estos en un calcetín

465
00:19:25,432 --> 00:19:28,535
y golpeó a Aldo hasta que
¿No reconoce a mi hija?

466
00:19:28,568 --> 00:19:30,002
hombre,
Espero que estés bromeando.

467
00:19:30,036 --> 00:19:32,339
Yo también lo espero.

468
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
Sólo usa el libro.

469
00:19:33,940 --> 00:19:35,608
Mmm.

470
00:19:35,642 --> 00:19:37,844
Voy a necesitar un calcetín más grande.
pero está bien.

471
00:19:40,647 --> 00:19:42,415
¡Vaya!

472
00:19:42,449 --> 00:19:46,219
Escuché a las mujeres en las playas
de Ibiza son preciosas,

473
00:19:46,253 --> 00:19:50,457
pero esta pelirroja está más allá
cualquier cosa que haya visto alguna vez.

474
00:19:50,490 --> 00:19:52,259
¡Ay dios mío!
¡Es mi esposa!

475
00:19:52,292 --> 00:19:54,427
soy el hombre mas afortunado
en la Tierra!

476
00:19:54,461 --> 00:19:57,029
voy a llevarla
a la Riviera francesa.

477
00:19:58,565 --> 00:20:00,400
Está bien.

478
00:20:00,433 --> 00:20:02,034
estas cosas estan empezando
para asustarme.

479
00:20:02,068 --> 00:20:03,903
¿Qué está pasando?

480
00:20:03,936 --> 00:20:05,272
Está bien aquí.

481
00:20:05,305 --> 00:20:06,939
Quiero que te unas a mí.

482
00:20:06,973 --> 00:20:08,875
En el mundo real,
tenemos un agujero en el techo

483
00:20:08,908 --> 00:20:12,379
y no puedo darme el lujo de tomar
mi esposa en luna de miel.

484
00:20:12,412 --> 00:20:14,247
Te mereces algo mejor.

485
00:20:14,281 --> 00:20:15,882
Bueno, por supuesto que sí.

486
00:20:15,915 --> 00:20:19,486
Pero no necesito ir
a lugares elegantes contigo.

487
00:20:19,519 --> 00:20:22,255
me divierto contigo
dondequiera que vayamos.

488
00:20:22,289 --> 00:20:24,624
¿Te diviertes en Costco?

489
00:20:24,657 --> 00:20:27,394
me gusta especialmente
cuando cambias de sombrero

490
00:20:27,427 --> 00:20:29,596
y sigue regresando
al chico de la muestra.

491
00:20:30,630 --> 00:20:33,199
Es una prisa.

492
00:20:33,232 --> 00:20:35,568
Mira, si queremos tener
una luna de miel,

493
00:20:35,602 --> 00:20:38,405
todo lo que tenemos que hacer
es cerrar los ojos

494
00:20:38,438 --> 00:20:40,673
y usar
nuestra imaginación.

495
00:20:40,707 --> 00:20:43,410
hagamos el amor
en la playa de Aruba.

496
00:20:44,210 --> 00:20:46,078
casi huelo
el océano.

497
00:20:46,112 --> 00:20:50,583
Oh, esa es esa sardina que perdí
en el edredón anoche.

498
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
Te amo.

499
00:20:57,990 --> 00:20:58,691
[ Multitud aplaudiendo
en televisión]

500
00:21:00,092 --> 00:21:02,194
¿Cómo puedo ayudar?
¿ustedes amigos?

501
00:21:02,228 --> 00:21:03,930
Marvin:
Harris nos dejó en paz.

502
00:21:03,963 --> 00:21:06,065
Tienes que ayudarnos
construye una honda para pollos.

503
00:21:06,098 --> 00:21:09,268
Sí. te ayudaré
lastimé a mis gallinas.

504
00:21:09,302 --> 00:21:11,203
Pero primero, muchachos.
tienes que ayudarme a cavar

505
00:21:11,237 --> 00:21:14,173
dos agujeros de tamaño infantil
en el patio trasero

506
00:21:14,206 --> 00:21:18,311
y recuéstate sobre ellos para asegurarte
Los medí correctamente.

507
00:21:18,345 --> 00:21:19,579
¿Trato?

508
00:21:19,612 --> 00:21:24,517
[Ríe maniáticamente]

509
00:21:24,567 --> 00:21:29,117
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0